Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto

Толкование Перевод

1 meraviglia

f.
1.

1) (sbalordimento) удивление (n.); (stupore) изумление (n.); (ammirazione) восхищение (n.)

guardare con meraviglia — смотреть с удивлением (удивлённо)

far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.

mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома

la natura suscita sempre la mia meraviglia — природа меня неизменно восхищает

il suo concerto ha destato meraviglia — его концерт всех сразил (восхитил)

provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.

mostrare meraviglia — выразить (выказать) удивление

non mostrare meraviglia — нисколько не удивиться

a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)

la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)

il nonno vede e sente a meraviglia — у дедушки прекрасное зрение и отличный слух

le cose tra noi vanno a meraviglia — мы прекрасно ладим

con mia gran meraviglia — к моему великому удивлению

con meraviglia di tutti gli astanti — к большому удивлению всех присутствующих

2) (miracolo) чудо (n.); (fenomeno) феномен (m.); (portento) диковина

quel panorama di Siena è una meraviglia — этот вид на Сиену - настоящее чудо

che meraviglia questo appartamento! — чудная квартира!

che meraviglia di bambino! — какой чудесный ребёнок (что за чудо этот ребёнок)!

recita poesie che è una meraviglia — он дивно читает стихи

che meraviglia! — какое чудо (как чудесно)!

ci ha mostrato le meraviglie di Roma — он показал нам все чудеса Рима

i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей

fare meraviglie — творить чудеса

2.

•

◆ le meraviglie del creato — чудеса природы

le sette meraviglie del mondo — семь чудес света

l'ottava meraviglia del mondo — восьмое чудо света

dire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.

Alice nel paese delle meraviglie — Алиса в стране чудес

Il nuovo dizionario italiano-russo > meraviglia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: